перевод для MixedNews - Наталья Головаха.
Оригинал: http://www.thelocal.no/20140121/passengers-films-fuel-pouring-from-dreamliner-wing

Рейс Бангкок-Осло был отменён, после того как пассажирка Энн Кристин Балто во время движения самолёта к взлётно-посадочной полосе заметила и сфотографировала утечку.

“«Мы показали стюардессе, она тут же кому-то позвонила. Сразу после этого самолёт остановился», — рассказала Балто.”

Пассажиров расселили в местной гостинице до следующего рейса, который прибыл в Осло на целых 19 часов позже.

Пресс-секретарь «Norwegian Airlines» Шарлотт Якобссон Холмберг подтвердила факт утечки, но подчеркнула, что пассажирам ничего не угрожало, потому что пилоты обнаружили неполадку с помощью приборов.

По словам Балто, большинство её попутчиков отнеслись к компании с сочувствием:
“«Мы обсуждали это в отеле, когда ждали второй рейс. Никто не злился. Мы скорее сожалели, что компания оказалась в столь тяжёлой ситуации из-за покупки этих самолётов».” ...

ВВС Индии утверждают, что россияне неохотно делятся критически важной проектной документацией, помимо технических и стоимостных проблем проекта.

ВВС Индии резко раскритиковали образцово-показательный индо-российский проект по совместной разработке перспективного многофункционального истребителя (ПМИ) пятого поколения. Несмотря на то, что Нью-Дели и Москва сейчас прорабатывают окончательный договор на сделку в 6 млрд долларов по совместной разработке ПМИ с учетом потребностей Индии, ВВС Индии утверждают, что российские специалисты не смогут выполнить обещания по летно-техническим характеристикам ПМИ.

Проект ПМИ считается настолько жизненно важным для будущего индийских ВВС, что министр обороны Индии А. Энтони публично отверг любую перспективу покупки американского истребителя пятого поколения F-35. В 2007 году Нью-Дели и Москва подписали межправительственное соглашение, выведя проект за рамки правил закупок министерства обороны Индии.

В конце прошлого года на некоторых зарубежных новостных Интернет-ресурсах появилась информация, что после выхода в 2014 году из Афганистана НАТО собирается организовать в Европе крупномасштабные военные учения с привлечением 40 000-й группировки войск. Это приблизительно в семь раз превышает количество военных, участвовавших в маневрах «Стедфаст Джаз», проходивших в ноябре 2013 года на территории Польши и стран Балтии.
Масштабные маневры планируется провести в 2015 году. Им будет предшествовать серия командно-штабных учений и тренировок, проведение которых спланировано в 2014 году.
Официальные лица альянса утверждают, что это необходимо для поддержания боеготовности войск стран-членов блока, а также проверки их способности к взаимодействию после завершения миссии в Афганистане.
Однако это не основная причина. Как полагают эксперты, вывод войск из Афганистана – это, прежде всего, высвобождение денежных средств на нужды НАТО, и США в первую очередь.

Европейское космическое агентство (ЕКА) получило первый сигнал с борта автоматической межпланетной станции Rosetta, с 2011 года находившейся в "спящем режиме". Первое радиоподтверждение вывода зонда из этого режима поступило в Европейский центр управления космическими полетами в Дармштадте в 22:18 мск.

Сигнал добирался из глубины космоса до Земли более часа - несколько дольше, чем ожидалось, указывает ИТАР-ТАСС. Он был подан бортовым компьютером Rosetta в автоматическом режиме. Этому предшествовала команда на "пробуждение", которую дали в понедельник, 20 января, около 11:00 (14:00 мск) электронные кварцевые часы аппарата.

Получив этот импульс, компьютер приступил к разогреву находившихся в "спящем" состоянии датчиков и телескопов зонда, предназначенных для ориентирования и определения точного местоположения станции.

"Было совершенно необходимо, чтобы это пробуждение состоялось, - прокомментировал руководитель программы Rosetta в ЕКА Фред Янсен.

Индия в понедельник провела успешное испытание баллистической ракеты "Агни-4" (Agni-IV) средней дальности класса "земля-земля", способной нести ядерную боеголовку весом в одну тонну. Ракета дальностью действия 4 тысячи километров была запущена с полигона на острове Уилер в Бенгальском заливе. Это третий подряд стопроцентно успешный запуск "Агни-4", два предыдущих состоялись в ноябре 2011 года и сентябре 2012-го, сообщает The Hindu.

На этот раз ракета поднялась на высоту 850 километров и полностью покрыла предусмотренную дистанцию, отрапортовал гендиректор индийской Организации оборонных исследований и разработок и научный советник Минобороны страны Авинаш Чандер. По его словам, успех позволяет начать серийное производство ракеты и поставить ее на вооружение армии.

В конце 2013 года Россия завершила перевооружение одной из своих дивизий с ракетами шахтного базирования РС-18 (SS-19 по натовской классификации) на новые ракеты РС-24 «Ярс». В составе российской дивизии межконтинентальных баллистических ракет имеется три полка с тремя батареями в каждом, а в каждой батарее есть три МБР (межконтинентальная баллистическая ракета). Россия считает «Ярс» достойной преемницей надежной, почтенной, но устаревшей ракеты РС-18. Такая оценка нашла подтверждение в ходе очередного успешного пуска РС-24, проведенного 24 декабря. Размещать РС-24 в войсках Россия начала в 2010 году. Последний шаг по замене РС-18 на РС-24 указывает на высокую степень уверенности в том, что у РС-24 достаточно мощный потенциал для смены РС-18 с выводом последних из состава РВСН (ракетные войска стратегического назначения).

В начале XXI века военная политика США стала важным фактором, определяющим военно-политическую обстановку как на глобальном, так и на региональном уровнях. Получивший по результатам окончания «холодной войны» значительное преимущество и ставший в конце прошлого века единоличным мировым лидером, Вашингтон сделал ставку на закрепление мирового господства с помощью наращивания собственной военной силы и адаптации способов ее применения к современным реалиям. Для достижения данной цели в США были пересмотрены концептуальные основы военной политики и перестроены вооруженные силы с учетом этих изменений.

Распространенный прогноз о сохранении стагнации в экономике в 2014 году, а тем более на протяжении последующих нескольких лет, совершенно не очевиден. За последний год проявились явные тенденции к оживлению в целом ряде масштабных секторов хозяйства.

Хотя сегодня абсолютное большинство экономистов утверждает, что хозяйство России находится в глубокой стагнации, да и статистические данные показывают низкие темпы роста, все же позволим себе с этим не согласиться. Следуя исключительно логике статистического анализа, мы не можем увидеть признаков оживления. Но если попробовать оценить содержательные, структурные сдвиги в экономике, их масштаб и устойчивость, то картина окажется иной.

На уровне макростатистики фазы стагнации и оживления ничем не различаются. Темпы роста низки, инвестиции невелики, доходы населения не растут. Но эти фазы принципиально различаются внутренними процессами в хозяйстве.

Два одеяла и платок

Биологическое оружие появилось на территории США еще до того, как появились сами штаты. Его изобретателем считается британский генерал Джеффри Амхерст, предложивший использовать против восставших в 1763 году индейцев зараженные оспой одеяла. Эта история довольно хорошо известна — к примеру, она упоминается в фильме Джима Джармуша «Мертвец». Существенно меньше известны масштаб и обстоятельства применения этого биологического оружия.

Эпизод с зараженными одеялами обязан своей известностью двум американским историкам — Френсису Паркману (Francis Parkman) и Говарду Пекэму (Howard H. Peckham). Оба они основывают свои выводы на переписке между генералом Амхерстом, командиром Южного отделения британских войск полковником Генри Буке, начальником форта Питт (будущего Питтсбурга) Симеоном Экуэром и другими британскими военными во время восстания Понтиака. Переписка, касающаяся этого эпизода, собрана Бернардом Кнолленбергом (Bernhard Knollenberg) в его статье 1954 года.

Бывший премьер впервые публично назвал причины, которые мешают развиваться России

Экс-премьер Евгений Примаков подверг жесткой критике нынешний кабинет министров во главе с Дмитрием Медведевым. «Правительство в 2013 году не сосредоточилось на системе мер, необходимых для экономического роста», – заявил Примаков. И отметил, что основной причиной замедления российской экономики являются неолиберальные идеи, которые исповедуют члены кабинета. Такое мнение президент «Меркурий-клуба», член президиума РАН высказал в докладе, с которым выступил в понедельник на традиционном новогоднем заседании клуба.

«Существует огромная разница между неолиберальной политикой, особенно в экономике, и истинно либеральными требованиями независимости суда, прекращения вседозволенности чиновничьего аппарата, борьбы с коррупцией, фальсификацией на выборах, за обязательность подчинения закону всех сверху донизу…