ВМС Ирана примут в боевой состав новый эсминец

Что-то у Иранцев вообще с головой.... Предполагаемые имена новых "эсминцев" были Velayat и Sahand. А Lavan-513 это их старенький танкодесантный корабль. Может уже всё переименовали?

Что-то у Иранцев вообще с головой.... Предполагаемые имена новых "эсминцев" были Velayat и Sahand. А Lavan-513 это их старенький танкодесантный корабль. Может уже всё переименовали?

Скорее всего, топорный рерайт в духе "слышал звон, не знает где он".

Вот немного более внятная, чем на PRESS TV, статья: http://english.farsnews.com/newstext.aspx?nn=13920610000681
Хотя и тут не обошлось без забавных неточностей:

The Mowdge Class vessel has a displacement of around 14,000 tons and is equipped with modern radars and electronic warfare capabilities and is armed with a variety of anti-ship, surface-to-surface and surface-to-air missiles.

Ноликом больше, ноликом меньше... :)

«Шахид Баяндор»

Прикольное название. Загруженный тротилом, он взорвет какой-нибудь пиндосовский авианосец.

Имран, ну не сказал бы я что статья намного более внятная. Если заметили, там на картинке как раз этот самый десантный корабль "Lavan-513", который, ну даже по Иранской классификации за современный эсминец не прокатит ))). Ещё фраза понравилась "the home-made vesse". )))
В любом случае посмотрим. Скорее всего напутали с названиями, как всегда.
-----------
HOLLANDER: "Прикольное название." - кораблик ещё прикольнее. Один из старейших боевых кораблей на планете. Через пол года ему стукнет 50 лет. Реально небольшой ракетный СКР, ну или малый корвет.
Ну а использовать Арабские флоты как брандеры я давно предложил ))). Будет не менее эффективно )))
Вот его собрат - близнец.

«Иран-корвет-Shahid Naghdi» на Яндекс.Фотках

HOLLANDER, с фарси это слово переводится как "свидетель", "контроль", "управление".
Хотя могли назвать и в честь контр-адмирала, ставшего шахидом (вместе с флотом) в ходе англо-советского вторжения в Иран. Сюрприз от британцев.

Если заметили, там на картинке как раз этот самый десантный корабль "Lavan-513", который, ну даже по Иранской классификации за современный эсминец не прокатит )))

Так в статье его так никто и не называет. Эсминцем там величают "Баяндор". В каждой стране своя классификация кораблей. Южная Корея, напрмер, считает свои ПЛ с водоизмещеним в 3000 тонн тяжёлыми ПЛ. А в нашем ВМФ такое "огромнное" водоизмещение лишь самые маленькие подводные корабли.

Ещё фраза понравилась "the home-made vesse". )))

Iranian defense ministry officials had said earlier that the third generation of the home-made vessel, Jamaran-3 destroyer, will come into operation by the end of the current Iranian year (March 21, 2013 - March 20, 2014).

Вы явно прочитали статью с не очень большим интересом.

Имран, ну Вы же прекрасно поняли о чём я. В статье разговор о новом "эсминце Lavan", а на картинке, единственный "Lavan" Иранского флота но ТДК. Я говорю лишь о том, что писавший статью просто забил в Гугле это слово, скачал фотку корабля с таким названием и разместил как картинку. Не позаботившись поинтересоваться что картинка к тексту не имеет вообще никакого отношения.
А про home-made не понимаю что не понравилось. Мне просто фраза понравилась. В переводе "домашнего производства". Но автопереводчик перевёл вообще как "самодельный". Не знаю, меня улыбнуло.

Имран, ну Вы же прекрасно поняли о чём я. В статье разговор о новом "эсминце Lavan", а на картинке, единственный "Lavan" Иранского флота но ТДК

Имран, ну не сказал бы я что статья намного более внятная. Если заметили, там на картинке как раз этот самый десантный корабль "Lavan-513", который, ну даже по Иранской классификации за современный эсминец не прокатит ))). Ещё фраза понравилась "the home-made vesse". )))

TEHRAN (FNA)- The Iranian Navy announced on Sunday that it will soon unveil and launch its overhauled warship named Lavan in the country's territorial waters in the near future.

"The Islamic Republic of Iran's warship (named) Lavan which has been overhauled will be unveiled soon," Navy Commander Rear Admiral Habibollah Sayyari said in a press conference in Tehran today.

He said that the overhauled warship may be unveiled in the Sacred Defense Week (late September), commemorating Iranians' sacrifices during the 8 years of the Iraqi imposed war on Iran in 1980s.

Iran in June launched its overhauled and modernized destroyer named Bayandor in the Southern waters of the country in the presence of Army Commander Major General Ataollah Salehi and Rear Admiral Sayyari.

Army officials said the Iranian Navy's power of safeguarding the country's territorial waters as well as maintaining security in regional and international waters will increase after the launch of Bayandor.

Overhauling the main engines, heat exchangers and fuel and oil systems as well as optimizing the monitoring control systems are among the measures adopted before launching the destroyer.

In recent years, Iran has made great achievements in its defense sector and attained self-sufficiency in producing essential military equipment and systems.

Iran's first home-made destroyer, Jamaran, was launched in late February 2010. The Mowdge Class vessel has a displacement of around 14,000 tons and is equipped with modern radars and electronic warfare capabilities and is armed with a variety of anti-ship, surface-to-surface and surface-to-air missiles.

Iranian defense ministry officials had said earlier that the third generation of the home-made vessel, Jamaran-3 destroyer, will come into operation by the end of the current Iranian year (March 21, 2013 - March 20, 2014).

Где там "Лаван" называют эсминцем?

С эсминцем согласен, погорячился. Просто привык что у Ирана и малый корвет называется эсминцем, и перестал обращать внимание на классификацию.

В кои-то веки выкатили новинки.

Мобильные пунткты связи: