Войти

Welt: Бербок вновь использовала неоднозначное выражение, коснувшись конфликта на Украине

1719
0
-1
Глава МИД ФРГ Анналена Бербок
Глава МИД ФРГ Анналена Бербок.
Источник изображения: Henry Nicholls - WPA Pool/ Getty Images

Глава МИД Германии ранее утверждала, что страны Европы "ведут войну против России, а не друг против друга"

БЕРЛИН, 21 сентября. /ТАСС/. Министр иностранных дел Германии Анналены Бербок вновь оказалась в центре внимания СМИ из-за размытой формулировки применительно к конфликту на Украине. На возможность различных трактовок ее слов, сказанных в эфире телеканала ARD, обратило внимание издание Welt.

"Именно в случае с этой российской войной речь идет и о том, чтобы послать сигнал другим странам, другим режимам", - сказала Бербок. При этом словосочетание "российская война" в оригинале прозвучало как Russland-Krieg. Его в зависимости от контекста можно переводить по-разному, в том числе, и как "война с участием России", и как "война России". Welt обращает внимание на то, что оно может по смыслу напоминать о словах министра про "войну против России", за которые Бербок ранее подверглась резкой критике.

На Парламентской ассамблее Совета Европы в Страсбурге в январе глава МИД утверждала, что страны Европы "ведут войну против России, а не друг против друга". Таким образом она предлагала избегать разногласий в западных странах по вопросу поставок оружия Киеву. После критики она признала, что сделала ошибку. "Есть пословица, которая звучит: "Не ошибается лишь тот, кто не живет", - объяснила министр свои слова.

Бербок не раз допускала подобные словесные промахи. В июне газета Bild писала, что министр, выступая с речью на английском языке во время официального визита в ЮАР, по ошибке назвала эту страну "беконом надежды". В английском языке существует устойчивое выражение "beacon of hope", которое переводится как "маяк надежды", однако министр произнесла первое слово неверно, и вместо "маяка" у нее получился "бекон".

15 сентября Бербок в интервью телеканалу Fox News назвала председателя КНР Си Цзиньпина "диктатором", после чего министерство иностранных дел Китая вызвало посла Германии в КНР Патрисию Флор. В эфире ARD Бербок заявила, что "приняла к сведению" реакцию китайской стороны. "Я выразилась так, как выразилась, а китайцы отреагировали так, как отреагировали", - сказала она. 

Права на данный материал принадлежат
Материал размещён правообладателем в открытом доступе
  • В новости упоминаются
Хотите оставить комментарий? Зарегистрируйтесь и/или Войдите и общайтесь!
ПОДПИСКА НА НОВОСТИ
Ежедневная рассылка новостей ВПК на электронный почтовый ящик
  • Разделы новостей
  • Обсуждаемое
    Обновить
  • 23.06 05:38
  • 0
В связи с небольшой дискуссией о ПВО.
  • 23.06 04:01
  • 1023
Израиль "готовился не к той войне" — и оказался уязвим перед ХАМАС
  • 23.06 02:23
  • 1
Россия и Индонезия намерены развивать военное и военно-техническое сотрудничество
  • 23.06 00:50
  • 359
Израиль усиливает меры безопасности в связи с опасениями ударов со стороны Ирана
  • 23.06 00:42
  • 0
Ответ на "РФ предлагала Ирану сотрудничать в области ПВО, иранская сторона не проявила интерес - Путин"
  • 22.06 23:42
  • 9479
Без кнута и пряника. Россия лишила Америку привычных рычагов влияния
  • 22.06 21:32
  • 0
По поводу "Вместо Ирана должна была быть Россия: подлый удар по Калининграду сорвался"
  • 22.06 15:25
  • 1493
Корпорация "Иркут" до конца 2018 года поставит ВКС РФ более 30 истребителей Су-30СМ
  • 22.06 15:13
  • 43
Глава Ростеха анонсировал возобновление выпуска самолётов радиолокационного обнаружения и управления А-50У
  • 22.06 15:02
  • 316
Космонавтика Илона Маска
  • 22.06 14:48
  • 15
Российские разведывательно-ударные мультикоптеры предложат на экспорт
  • 22.06 09:01
  • 1
Ответ на "Боец Чех: ПТРК "Фагот" позволяют поражать любую технику ВСУ"
  • 22.06 04:03
  • 322
Главком ВМФ России: проработан вопрос о создании нового авианосца
  • 22.06 02:52
  • 4155
Оценка Советского периода в истории России.
  • 21.06 21:02
  • 2
Китай создал портативную нейтронную пушку, работающую на водородно-литиевой ядерной реакции