Одной из причин скандала вокруг задержанного в Финляндии сухогруза Thor Liberty с американскими ракетами Patriot и взрывчаткой на борту послужила ошибка переводчика истолковавшего слово rockets как "пиротехника", сообщили в пятницу в следственной группе Центральной криминальной полиции (ЦКП) Финляндии.
Судно следовало из Германии в Шанхай (Китай) с заходом в Финляндию и Южную Корею, куда и должен был быть доставлен арестованный в Котке груз. Как сообщили в следственной группе ЦКП Финляндии, работающей над этим делом, "при проверке документов на груз указанное в накладных английское слово rockets было ошибочно переведено не как "ракеты", а как "пиротехника", однако в настоящее время этот инцидент прояснен", передает ИТАР-ТАСС.
Тем не менее, подчеркивают в ЦКП, "главной проблемой является нарушение правил безопасной транспортировки военного груза, и сухогруз не сможет отправиться дальше, пока не будет получено официальное разрешение Минобороны Финляндии на вывоз ракет и взрывчатки из страны". Ракеты временно выгружены с корабля и помещены на охраняемый воинский склад. Финские СМИ в этой связи отмечают, что подобные разрешения на транспортировку такого рода грузов в последнее десятилетие не запрашивались ни разу.
В рамках расследования полиция допросила двоих граждан Украины - капитана корабля и его старпома, и направила ряд следственных поручений в разные страны. "Нам необходимо получить более подробные сведения об отправителе и получателе груза", - заявил представитель следствия Тимо Виртанен.
Как сообщала газета ВЗГЛЯД, ранее в пятницу официальный представитель МИД Китая Лю Вэйминь заявил, что задержанный в Финляндии сухогруз Thor Liberty, на борту которого находились американские ракеты Patriot и взрывчатые вещества, никакого отношения к Китаю не имеет.
В четверг представители главной таможенной службы в нижнесаксонском Ольденберге заявили, что ракеты Patriot с задержанного судна были отправлены германской стороной для Южной Кореи, партия оружия легальна.
