Войти

Россия и НАТО разработали новый "Сводный глоссарий Совета Россия-НАТО по сотрудничеству"

2160
2
0

МОСКВА, 31 августа. (АРМС-ТАСС). Россия и НАТО разработали новый "Сводный глоссарий Совета Россия-НАТО по сотрудничеству", содержащий около 15 тыс английских и русских терминов. Как сообщил в своем микроблоге в "Твиттере" постоянный представитель РФ при НАТО Дмитрий Рогозин, презентация словаря пройдет 5 сентября в штаб-квартире Североатлантического альянса в Брюсселе, а уже сейчас в Интернете выложена обложка издания и предисловие.


Глоссарий состоит из двух частей, каждая из которых содержит около 7 тыс терминов. Они покрывают различные направления сотрудничества России и НАТО, в том числе такие темы, как борьба с терроризмом, военная реформа, противоракетная оборона и миротворческая деятельность.


Глоссарий составлен под редакцией начальника Генштаба России Николая Макарова и председателя Военного комитета НАТО Джампаоло ди Паола. По мнению авторов, глоссарий "будет способствовать взаимопониманию, поможет расширить и углубить диалог, а также практическое сотрудничество России и НАТО". Издание заменит опубликованный в 2001 году "Словарь современных военно-политических и военных терминов Россия-НАТО".


При составлении глоссария использована терминология из различных источников, в основном из официальных документов НАТО и РФ, но не только из них. Некоторые переводы, например, английских эквивалентов российских терминов по тыловому обеспечению или русских эквивалентов новых терминов в области оружия нелетального действия разработаны членами экспертной группы по терминологии Совета РОсссия-НАТО и большим числом специалистов, с которыми проведены консультации по техническим вопросам.


Сводный глоссарий не претендует на всеохватность и не стремится заменить онлайновые терминологические базы данных. Он призван дополнить подобные источники, предоставив доступ к терминологии, которая актуальна в контексте отношений России и НАТО.


Как отмечается в предисловии к глоссарию, поскольку официальными языками НАТО являются только английский и французский, ни один из представленных в глоссарии русских терминов не обладает статусом согласованной терминологии НАТО. Большое число терминов на английском языке также не имеют данного статуса, поскольку присвоение статуса согласованной терминологии - длинный и сложный процесс, требующий консенсуса двадцати восьми государств-членов НАТО. Данный глосссарий задуман в качестве практического пособия, помогающего общению между Россией и НАТО, отмечается в предисловии к изданию.

Права на данный материал принадлежат
Материал размещён правообладателем в открытом доступе
  • В новости упоминаются
2 комментария
№0
02.09.2011 01:17
В 1920-е годы когда немецкие генералы в СССР учились, такое же было.
0
Сообщить
№0
02.09.2011 22:48
Курка. млеко , яйко - Матка тафай шнапс , много шнапс для бравый Нато Официр !
0
Сообщить
Хотите оставить комментарий? Зарегистрируйтесь и/или Войдите и общайтесь!
ПОДПИСКА НА НОВОСТИ
Ежедневная рассылка новостей ВПК на электронный почтовый ящик
  • Разделы новостей
  • Обсуждаемое
    Обновить
  • 07.07 21:38
  • 10
Путин и отношения с Азербайджаном: фокус на Южном Кавказе (Al Mayadeen, Ливан)
  • 07.07 17:24
  • 0
Интеграция ИИ с биометрией
  • 07.07 15:20
  • 9586
Без кнута и пряника. Россия лишила Америку привычных рычагов влияния
  • 07.07 14:48
  • 1
ISW: Россия массово закупит мотоциклы для наступательных операций
  • 06.07 19:52
  • 56
Гендиректор ОАК Слюсарь: испытания SSJ New с российскими двигателями начнутся осенью - Интервью ТАСС
  • 06.07 11:23
  • 17
Российские разведывательно-ударные мультикоптеры предложат на экспорт
  • 06.07 11:18
  • 461
Израиль усиливает меры безопасности в связи с опасениями ударов со стороны Ирана
  • 06.07 10:46
  • 6
Новая турецкая малогабаритная крылатая ракета Bayraktar Kemankeş
  • 06.07 10:39
  • 176
В России запустили производство 20 самолетов Ту-214
  • 06.07 07:42
  • 5
Российскую лазерную систему ПВО применят против украинского «Лютого»
  • 06.07 02:19
  • 4
В добавление к "Интеллектуальные способности высших военных командиров"
  • 05.07 18:04
  • 4
Эксперт Кузякин: Украина использует маркетинг для вербовки граждан России
  • 05.07 14:23
  • 11
В США порассуждали о новой роли стареющих штурмовиков A-10
  • 04.07 12:28
  • 1
«Испытано на российских беспилотниках»: Швеция признала начало поставок комплекса ПВО Tridon Mk2 на Украину
  • 04.07 11:48
  • 1
Путин: российские штурмовики "без всяких роботов" действуют эффективно