Цитата, q
"Китай, Россия и весь остальной мир знают, что у нас самая мощная армия в мировой истории."
Перевожу
Спите, в США всё спокойно - это моя работа делать так, чтобы Вы чувствовали себя в безопасности, независимо от того, что происходит вокруг.
Цитата, q
"Не беспокойтесь о том, что они будут более мощными"
Перевожу
Это уже не имеет значения, поскольку никто обычными вооружениями и гражданми между этими державами воевать не будет, а о войнах между США, Россией и Китаем на нейтральных для этих стран территориях вы итак уже слышите последние 40 лет, так что перестали обращать внимание.
Цитата, q
"Но вам действительно нужно беспокоиться о том, будут ли они заниматься деятельностью, которая поставит их в положение, в котором они могут совершить серьезную ошибку"
Перевожу
Они пытаются сместить нас с позиции гегемона в политике, и в вооружении, и в ресурсах, и в экономике. Мы не готовы никуда смещаться, поэтому будет жесткая экономическая и политическая конкуренция, которая однозначно отразиться на вас и психологически, и финансово, и социально, и даже в свободе перемещения.
"Я говорил и провел с Си Цзиньпином больше времени, чем любой другой мировой лидер."
Перевожу.
До моего прихода никогда ещё не складывалась ситуация, чтобы другая страна так стремительно обходила нас в экономике и была столько независима политически, поэтому мне приходится тратить огромное количество времени, чтобы, если не снизить этот темп, то хотя бы создать условия для спокойного разделения сфер на какое то время между нашими державами.
"Вот почему вы слышите, как люди говорят, что Байден хочет начать новую холодную войну с Китаем. Я не хочу холодной войны с Китаем."
Перевожу.
Даже более того, мы проиграем холодную войну Китаю, и наши переговоры проходят далеко не в нашу пользу. Количество накопившихся противоречий столь велико, число говорящих политиков и экспертов в нашей стране столь огромно, что складывается общее впечатление, что мы всё ещё диктуем Китаю правила - и это ещё больше мешает в переговорах. Вводя новые санкции или делая угрозы, даже не моими устами, мы получаем контрмеры, которые наносят вред США, куда больший, чем Китаю. И чем дальше мы идем этой дорогой, тем больше разрыв в ущербе.
"Я хочу, чтобы Китай понял, что мы не собираемся отступать и менять какие-либо наши взгляды"
Перевожу
Спите, в США всё спокойно - это моя работа делать так, чтобы Вы чувствовали себя в безопасности, независимо от того, что происходит вокруг.