Мечта человечества о мире, где разные языки не будут препятствием для общения между людьми, признана осуществимой в ближайшей перспективе
По крайней мере сейчас Управление перспективных исследовательских программ в области обороны США (DARPA) объявило о стремлении разработать интеллектуального робота, который сможет самым качественным образом обеспечивать перевод со всех известных языков.
Проект получил название Broad Operational Language Translation. Интересно, что разработку уже окрестили попыткой сконструировать некое подобие знаменитого робота-переводчика из фантастической саги «Звездные войны»: одним из ярких персонажей фильма был гуманоидный механизм C-3P0, созданный для отношений человек — киборг. Протокольный андроид все время хвастался, что он «может свободно общаться шестью миллионами способов».
Впрочем, устройство, разумеется, не будет желтым металлическим роботом-андроидом, однако точно так же, обладая искусственным интеллектом, оно станет с ходу распознавать любой язык и осуществлять грамотный, плавный синхронный перевод. Причем не только голосовой. Машина также позволит обмениваться текстовыми и e-mail-сообщениями на том языке, который пользователь не знает.
Разработка в первую очередь будет предназначена для проведения военных и гуманитарных акций за границами США и позволит американцам быстрее находить общий язык с местным населением.
Кроме того, система станет отвечать за взаимодействие машин и людей. Это необходимо для проведения боевых операций, в которых задействуется большое количество новейшей техники. Скажем, военные смогут отдавать устные команды, а робот-переводчик станет преобразовывать приказы в доступные его машинным собратьям инструкции. DARPA хочет, чтобы новая система распознавала как минимум 90% распоряжений людей.
Военных интересует и то, чтобы переводчик считывал не только словесные реплики, но и жесты, также переводя их в форму команд. Такой робот и в мирной жизни мог бы анализировать то, что говорит человек, если его речь не была им опознана.
Как рассказал РБК daily научный сотрудник лаборатории информационных технологий в управлении и робототехнике Санкт-Петербургского института информатики и автоматизации РАН Алексей Бакурадзе, у подобного робота должны быть заложены некие звуковые образцы и машина с помощью нейронной сети станет сопоставлять с ними речь человека.
«Современные инновационные системы способны воспринимать голосовые фразы на очень качественном уровне, — комментирует ученый. — Особенно хорошо — почти со стопроцентной эффективностью — робот распознает, конечно, женские голоса с высокой частотой. В систему программируются семантический набор, синтаксис, построение предложения, и нейронная сеть анализирует и делает выбор при функционировании такого робота. Кстати, в распознавании речи машине важно уметь узнавать диалекты языков. И такие программы тоже разрабатываются».
Однако, как отмечает генеральный директора PROMT Светлана Соколова, при живом переводе существующие системы пока распознают сравнительно небольшое число слов и существенно снижают свою эффективность при малейшем шуме. «Если при трансформации звука в текст происходит существенная потеря смысла, машинный перевод будет бесполезен, — подчеркивает эксперт. — Тем не менее, как только повысится степень распознавания речи, над чем сейчас ведется интенсивная работа, подобный «живой» переводчик может появиться. Что касается обмена текстовыми сообщениями, то соответствующие проекты уже реализованы — переводчики встраиваются в e-mail, мессенджеры (ICQ, Skype), SMS, после чего люди могут переписываться в режиме реального времени, не зная языка друг друга».
Артем Михайлов
