Новый китайский авианосец предложили назвать "Пипи ся"

Разделы: Общеотраслевая информация, Флот, Новые разработки

4516

Авианосец Тип 001А "Шаньдун".

Источник изображения: sina.com.cn

В Китае провели интернет-голосование, в котором пользователей попросили выбрать название новому авианосцу "Проект 001А". Участники опроса предложили назвать его в честь рака-богомола , то есть pipixia (произносится как "пипи ся"). За него проголосовало 1,37 миллиона человек, сообщает издание South China Morning Post.

Среди других имен — "Тайвань" и "Сунь Укун" (один из самых популярных китайских литературных персонажей).

Официальный представитель китайского министерства обороны Ян Юйжин отметил, что авианосец не будут называть в честь рака-богомола. Вопрос наименования, по его словам, решится ближе к 2020 году, когда корабль введут в эксплуатацию.

Судно было спущено на воду в апреле 2017 года в городе Далянь, но пока остается безымянным.

Рак-богомол — популярный в Китае морепродукт, который широко высмеивают за его причудливый вид. В стране даже существует устойчивое выражение: "Пойдем, рак-богомол!"

Права на данный материал принадлежат Lenta.ru
Материал размещён правообладателем в открытом доступе

В новости упоминаются

Страны

Проекты

20 комментариев

№1

Военкор

11.05.2017 05:57

Если бы авианосец назвали "Пипи ся" это был бы конечно ржач! Да у китайцев вообще, что ни слово, то мат по Русски:)

Сообщить

№2

wedmed5

11.05.2017 06:14

Цитата, Военкор сообщ. №1

Можно и двойное: "Пипи ся-Сунь Укун", тоже не плохо.

Сообщить

№3

NANOBOT

11.05.2017 06:52

Лучше иметь две пипи ся, чем одного адмирала.

Сообщить

№4

Алексей60

11.05.2017 07:11

Цитата, NANOBOT сообщ. №3

Лучше иметь две пипи ся, чем одного адмирала.

Безусловно, лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным.
Хорошо хоть Кузнецов есть, а то и его хотели на иголки порезать.

Сообщить

№5

Павел 1978

11.05.2017 07:29

нам бы китайские "проблемы"

+11

Сообщить

№6

MaoDz

11.05.2017 09:39

Предлагаю продлить серию названиями
1.пипи ся
2.кака ха
3. си ся
ну и т.д. ))))

Сообщить

№7

mikhalich

11.05.2017 10:12

Цитата, MaoDz сообщ. №6

Предлагаю продлить серию названиями

Товарищ Мао, прекратите срывать партсобрание!

Сообщить

№8

MaoDz

11.05.2017 10:17

Цитата, q

Товарищ Мао, прекратите срывать партсобрание!

))))))
Си Цзиньпин ты ? Мы тебя узнали )))

Сообщить

№9

EDDISONN

11.05.2017 11:30

Цитата, MaoDz сообщ. №6

Предлагаю продлить серию названиями
1.пипи ся
2.кака ха
3. си ся
ну и т.д. ))))

смеяться можно долго но вот эти ппиписи и какахи через 10 лет реально смогут контролировать океан

Сообщить

№10

ID: 1949

11.05.2017 13:33

Интересно а как полностью звучит

Цитата, q

Устойчивое выражение: "Пойдем, рак-богомол!"

Сообщить

№11

OLGAT

11.05.2017 17:00

Цитата, q

Интересно а как полностью звучит: "Пойдем, рак-богомол!"

"Пойдем" по китайски звучит [lai ba:], примерно "лай ба". Про рака-богомола можно посмотреть в википедии, про морского рака-богомола просто в интернете. С переводом на китайский поможет Google Translate.

Сообщить

№12

kornodo

11.05.2017 18:37

Теперь смогут с американцами меряться
,, Пипи сями,,... :)

Сообщить

№13

BorSch

11.05.2017 19:10

Ни Хуа - китайский шахматист, гроссмейстер.

Сообщить

№14

В.К.О.

11.05.2017 19:46

Цитата, MaoDz сообщ. №6

Предлагаю продлить серию названиями
1.пипи ся
2.кака ха
3. си ся
ну и т.д. ))))

Можете насмехаться сколько влезет. Вот только когда эта "пипися" выйдет в океан на первую боевую службу, а ждать этого думаю осталось не так уж долго, кое кому точно будет уже не до смеха..
Так что хорошо смеётся тот, кто смеётся последним Господа..!

Сообщить

№15

Alah

11.05.2017 22:33

Не так уж и давно здесь была статья про китайского летчика Ли Туна. Так что не все китайские термины (имена и названия) не в тему. А на то, как это по русски звучит, плевать они хотели с высокой надстройки своего нового авианосца!

Сообщить

№16

ID: 1949

12.05.2017 06:46

Цитата, q

Про рака-богомола можно посмотреть в википедии, про морского рака-богомола просто в интернете. С переводом на китайский поможет Google Translate.

Это как раз искать не надо, поскольку про эту пиписю вся статья :о))

Итого выходит лай ба пипися - пойдём странненький (рак богомол) :о))

Сообщить

№17

MaoDz

12.05.2017 09:16

Цитата, q

Можете насмехаться сколько влезет. Вот только когда эта "пипися" выйдет в океан на первую боевую службу, а ждать этого думаю осталось не так уж долго, кое кому точно будет уже не до смеха..Так что хорошо смеётся тот, кто смеётся последним Господа..!

А где вы увидели насмешку? Проще будьте, просто поржали и всё))
А то что китайцы молодцы, это никто не оспаривает. Но...всегда есть международный вопрос и случаев изменения названий для иностранных рынков куча, один из известных и старых это мицубиши паджеро, который в США и лат.америке шел как монтеро, если интересно, погуглите почему. Поэтому китайские военные моряки явно не захотят назвать крупный (имеджевый) корабль созвучно с хером, простите. Если конечно мозги есть)) Ведь вполне можно придумать нейтральное название.

Сообщить

№18

OLGAT

12.05.2017 14:00

Цитата, ID: 1949

Это как раз искать (в справочниках) не надо

Да? Википедия: рак-богомол - Oratosquilla oratoria (лат.). Это для точности. Набираете Google Translate, он вам сообщает, что в переводе на китайский это звучит примерно "хо ся ку". Похоже, кто-то развел целый форум.

Сообщить

№19

ОсА

12.05.2017 14:31

Цитата, OLGAT сообщ. №18

Похоже, кто-то развел целый форум.

Рак, точнее креветка, настоящие
皮皮虾
http://www.meishichina.com/YuanLiao/PiPiXia/tiyan/
а вот новость - фейк.
Но кому это интересно ?

Сообщить

№20

OLGAT

12.05.2017 15:54

Цитата, OcA

Рак, точнее креветка, настоящие皮皮虾http://www.meishichina.com/YuanLiao/PiPiXia/tiyan/

Вчера на форуме куры Жириновского, сегодня рак-богомол, он же креветка Пеппи... Российский сюр продолжает набирать обороты.
Кстати, спасибо за ссылку, неожиданно полезная информация, буду знать.

Сообщить

Хотите оставить комментарий? Зарегистрируйтесь и/или Войдите и общайтесь!

Войти через ВКонтакте