Частица чего-либо - термин не из микромира. Элементарная частица - термин, имеющий давнюю историю и употребляющийся учеными всего мира в одном-единственном и всем понятном значении.

Это - русский язык.
То что где-то (пусть даже ученые всего мира) застолбили за неким словосочетанием определенный смысл, не даёт никакого права запрещать всем остальным применять слова языка для наиболее полной передачи смысла сообщения.
Т.е. использовать идиомы и иносказания вместо того чтоб прямо описать то что хочешь сказать - только потому что какой-то "филолог" запрещает использовать некое слово в других смыслах (за что я не люблю филологов).
Слово "элементарная" - означает "минимальная", "неделимая"  и вполне отвечает тому смыслу, что я хотел передать, а то что где-то это же слово используется для чего-то еще, то тут все просто - если бы у нас была дискуссия по атомной физике, то там бы этот термин означал бы то что он там означает, во всех остальных областях знаний можно свободно применять любые конструкции языка, не беспокоясь что у кого-то это может вызвать личные ассоциации из какой-то другой области знаний.