16.07.2026
Комментарий к "Снова «Трудно быть богом». Как новый сериал обойдется с книгой Стругацких"
Книга - это роман для юношества, если (по нынешним временам) не для детей.
Глупость на глупости сидит, и глупостью погоняет - и все для создания героически-слезливого антуража.
Это прекрасно уловил - и отразил в своем фильме - Фляйшман. Одна "первопечатная машина" для пробивание человеческих тел в режиме конвейера чего стОит.
Без радикальной переделки книги - ТОЧНО не стОит.
"Три мушкетера", "Остров Сокровищ", "Всадник без головы", "Граф Монте-Кристо" и пр. в том же духе задумывались как "взрослые романы", и авторам и в страшном сне не могло привидеться, что сейчас это идет по разряду "детской литературы".
Хорошо, если "ТББ" и задумывался как детский роман. Что-то глупее поведения Антона-Руматы (и его кураторов) и придумать трудно.
А ему и не нужно "вмешиваться" - достаточно поддерживать уже имеющиеся "правильные тенденции". Например, подготовка юного принца к "продвижению в "правильные" Короли" - как совершенно законного наследника престола.
Стругацкие ухитрились сообщить обо всем этом читателю, не трата лишних слов. "О чем ни слова не писали авторы первоисточника" - это мнение того, кто книгу либо не читал, либо "пролистывал", либо забыл.
Русский (а не "арканарский") язык книги прекрасно передает все, что хотели авторы. Просто авторы НЕМНОГОГО хотели.
Это он про себя, что ли? :)
"Энтузиазм шестидесятничества" (это хорошо сказано :)) - он ОЧЕНЬ разный. От гуманизма, и до интеллигентского социального расизма и нацизма.
В русском языке фраза "вошел (попал) в историю" имеет различные значения. :)
"Культовой" эта лента стала у ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЭСТЕТОВ НА ОКЛАДЕ И ДОЛЖНОСТИ. И больше ни у кого.
Это типичное высказывание "профессионального эстета на окладе и должности". Он же - русский интеллигент. Для русской интеллигенции "бессмысленно" ВСЁ, что не имеет смысла именно для нее. Поскольку русская интеллигенция (по самовосприятию и самоощущению) - это ПУП Вселенной.
У Фляйшмана получилось СТРАШНОЕ ДРЕВНЕЕ - и при этом рутинное - ЗВЕРСТВО. И невозможность противостоять ему со стороны слюнявого, нерешительного, "чистоплюйского", БЕЗМОЗГЛОГО псевдо-гуманизма.
Вранье. Румата так и остался "неизвестной величиной" для Рэбы с его всепроникающим "контрразведывательно-шпионским" аппаратом.
...
"Дон Рэба торопливо сказал, просительно улыбаясь:
— Я хочу одного. Я хочу, чтобы вы были при мне, дон Румата. Я не могу вас убить. Не знаю, почему, но не могу.
— Боитесь, — сказал Румата.
— Ну и боюсь, — согласился дон Рэба. — Может быть, вы дьявол. Может быть, сын бога. Кто вас знает? А может быть, вы человек из могущественных заморских стран: говорят, есть такие… Я даже не пытаюсь заглянуть в пропасть, которая вас извергла. У меня кружится голова, и я чувствую, что впадаю в ересь. Но я тоже могу убить вас. В любую минуту. Сейчас. Завтра. Вчера. Это вы понимаете?
— Это меня не интересует, — сказал Румата.
— А что же? Что вас интересует?
— А меня ничто не интересует, — сказал Румата. — Я развлекаюсь. Я не дьявол и не бог, я кавалер Румата Эсторский, веселый благородный дворянин, обремененный капризами и предрассудками и привыкший к свободе во всех отношениях. Запомнили?
Дон Рэба уже пришел в себя. Он утерся платочком и приятно улыбнулся.
— Я ценю ваше упорство, — сказал он. — В конце концов вы тоже стремитесь к каким-то идеалам. И я уважаю эти идеалы, хотя и не понимаю их. Я очень рад, что мы объяснились. "
...
----
"Простой зритель" ждет от фильма визуализации своих представлений о книге. Убедительного "древнего зверства" хватает и в фильме Фляйшмана - никакая "история Икающего леса" к этому ничего не добавит.
Если бы не вертолет Ми-2, и не внимательное и заинтересованное наблюдение кураторов Руматы со спутника за тем, как Антон тра_хает Киру ... А также не радостно-дебильные вопли кураторов-прогрессоров "Ура! Крестьяне побеждают!".
Глупость на глупости сидит, и глупостью погоняет - и все для создания героически-слезливого антуража.
Это прекрасно уловил - и отразил в своем фильме - Фляйшман. Одна "первопечатная машина" для пробивание человеческих тел в режиме конвейера чего стОит.
Цитата
Вышел анонс новой экранизации знаменитой повести братьев Стругацких «Трудно быть богом». На этот раз зрителей ждет сериал, в котором заняты хорошо известные актеры, а главную роль сыграет 38-летний серб Александар Радойичич. Чем будет отличаться новая киноверсия от двух предыдущих, а главное — от первоисточника, и стоило ли ее вообще снимать, выяснил 360.ru.--------
Без радикальной переделки книги - ТОЧНО не стОит.
Цитата
Повесть о «конкистадорах на другой планете» братья Стругацкие написали в 1963 году. Поначалу планировалась веселая и интересная история вроде «Трех мушкетеров» с флером фантастики. Книгу уже заявили в план издательства «Детская литература», однако в процессе написания авторы поняли, что у них получается вполне взрослое произведение.--------
"Три мушкетера", "Остров Сокровищ", "Всадник без головы", "Граф Монте-Кристо" и пр. в том же духе задумывались как "взрослые романы", и авторам и в страшном сне не могло привидеться, что сейчас это идет по разряду "детской литературы".
Хорошо, если "ТББ" и задумывался как детский роман. Что-то глупее поведения Антона-Руматы (и его кураторов) и придумать трудно.
Цитата
Он не имеет права влиять на естественный процесс развития цивилизации. Для убежденного гуманиста это совсем не легко: на Арканаре царят жуткий произвол и насилие.--------
А ему и не нужно "вмешиваться" - достаточно поддерживать уже имеющиеся "правильные тенденции". Например, подготовка юного принца к "продвижению в "правильные" Короли" - как совершенно законного наследника престола.
Цитата
По словам одного из продюсеров, зрителям покажут не просто новую экранизацию. В сериале будет история Араты Горбатого и его бывшего друга Ваги, срывы и неудачные попытки переворота других наблюдателей с Земли, мрачные тайны Икающего леса и многое другое, о чем ни слова не писали авторы первоисточника.--------
Стругацкие ухитрились сообщить обо всем этом читателю, не трата лишних слов. "О чем ни слова не писали авторы первоисточника" - это мнение того, кто книгу либо не читал, либо "пролистывал", либо забыл.
Цитата
Съемочная группа желала «с большей точностью передать дух планеты», потому специально для экранизации разработали арканарский язык. А команда художников по костюмам создала около девятисот уникальных нарядов, причем не только для героев сериала, но и для массовки.--------
Русский (а не "арканарский") язык книги прекрасно передает все, что хотели авторы. Просто авторы НЕМНОГОГО хотели.
Цитата
Стругацких любят экранизировать инфантильные существа, которые были воспитаны на подобных произведениях, без обиняков заявил 360.ru кинокритик Сергей Угольников. По его словам, книги братьев-фантастов отлично подходят для подростков с чрезмерно раздутым эго и пренебрежительным отношением ко всем остальным людям.--------
Это он про себя, что ли? :)
Цитата
«Единственные экранизации Стругацких, которые хорошо получились, это когда на авторов и энтузиазм шестидесятничества наплевали с большой высоты, как это случилось с книгой „Понедельник начинается в субботу“ — сделали просто обаятельнейшую сказку „Чародеи“», — пояснил Угольников.--------
"Энтузиазм шестидесятничества" (это хорошо сказано :)) - он ОЧЕНЬ разный. От гуманизма, и до интеллигентского социального расизма и нацизма.
Цитата
Он также напомнил о фильме «Сталкер» по повести «Пикник на обочине». Андрей Тарковский не хотел просто «двигать в массы фантастику для советских людей». И потому требовал от Стругацких изменить сценарий согласно его виденью темы. И переделывать приходилось не один раз. В итоге братья вместе с великим режиссером вошли в мировую историю кино.--------
В русском языке фраза "вошел (попал) в историю" имеет различные значения. :)
Цитата
А вот Станислав Лем не стал мириться с экранизацией своего «Соляриса», пусть лента и стала культовой. Писатель до конца жизни считал, что Тарковский исказил суть романа и утверждал, что просмотр фильма для него «все равно, что смотреть на труп любимой женщины».--------
"Культовой" эта лента стала у ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЭСТЕТОВ НА ОКЛАДЕ И ДОЛЖНОСТИ. И больше ни у кого.
Цитата
Он добавил, что «секта» поклонников Стругацких наверняка в очередной раз будет недовольна тем, как экранизировали их «гениев». При этом Угольников добавил, что не видит смысла в продолжении «этих бессмысленных, беспощадных обитаемых островов».--------
Экранизация Стругацких это, безусловно, бессмысленное занятие. И оно маркирует даже уже не писателей, а интеллектуальный уровень тех, кто пытается перенести их произведения на экраны.
Это типичное высказывание "профессионального эстета на окладе и должности". Он же - русский интеллигент. Для русской интеллигенции "бессмысленно" ВСЁ, что не имеет смысла именно для нее. Поскольку русская интеллигенция (по самовосприятию и самоощущению) - это ПУП Вселенной.
Цитата
Мнение авторов вежливо выслушали, покивали и… пригласили немца Петера Фляйшмана. Характер у него был тяжелый и несговорчивый, так что Стругацкие сразу получили от ворот поворот вместе с их сценарием, ценными советами и замечаниями. Режиссер собирался снимать масштабный фантастический боевик с прицелом на мировой кинорынок.--------
У Фляйшмана получилось СТРАШНОЕ ДРЕВНЕЕ - и при этом рутинное - ЗВЕРСТВО. И невозможность противостоять ему со стороны слюнявого, нерешительного, "чистоплюйского", БЕЗМОЗГЛОГО псевдо-гуманизма.
Цитата
Само собой, с таким замахом Фляйшманн полностью переписал историю. Если в книжке земляне тщательно скрывали свое присутствие, то в кино Румата шастал с футуристическим переносным телефоном, по которому, не скрываясь, общался со станцией на орбите, а в небе открыто летали вертолеты.--------
Вранье. Румата так и остался "неизвестной величиной" для Рэбы с его всепроникающим "контрразведывательно-шпионским" аппаратом.
...
"Дон Рэба торопливо сказал, просительно улыбаясь:
— Я хочу одного. Я хочу, чтобы вы были при мне, дон Румата. Я не могу вас убить. Не знаю, почему, но не могу.
— Боитесь, — сказал Румата.
— Ну и боюсь, — согласился дон Рэба. — Может быть, вы дьявол. Может быть, сын бога. Кто вас знает? А может быть, вы человек из могущественных заморских стран: говорят, есть такие… Я даже не пытаюсь заглянуть в пропасть, которая вас извергла. У меня кружится голова, и я чувствую, что впадаю в ересь. Но я тоже могу убить вас. В любую минуту. Сейчас. Завтра. Вчера. Это вы понимаете?
— Это меня не интересует, — сказал Румата.
— А что же? Что вас интересует?
— А меня ничто не интересует, — сказал Румата. — Я развлекаюсь. Я не дьявол и не бог, я кавалер Румата Эсторский, веселый благородный дворянин, обремененный капризами и предрассудками и привыкший к свободе во всех отношениях. Запомнили?
Дон Рэба уже пришел в себя. Он утерся платочком и приятно улыбнулся.
— Я ценю ваше упорство, — сказал он. — В конце концов вы тоже стремитесь к каким-то идеалам. И я уважаю эти идеалы, хотя и не понимаю их. Я очень рад, что мы объяснились. "
...
----
Цитата
Насколько будет удачным новый сериал по классикам советской фантастики, покажет время. Пока ни одна из попыток киношников представить «Трудно быть богом» не снискала особого расположения простого зрителя. «Выстрелит» ли формат — узнаем осенью.--------
"Простой зритель" ждет от фильма визуализации своих представлений о книге. Убедительного "древнего зверства" хватает и в фильме Фляйшмана - никакая "история Икающего леса" к этому ничего не добавит.
Если бы не вертолет Ми-2, и не внимательное и заинтересованное наблюдение кураторов Руматы со спутника за тем, как Антон тра_хает Киру ... А также не радостно-дебильные вопли кураторов-прогрессоров "Ура! Крестьяне побеждают!".
