17.03.2025
Ответ на "В США рассказали о превосходстве Су-35 над F-35"
Не мог удержаться, чтобы не прокомментировать. :)
И не потому, что текст интересен, а по причине ссылки в нем на англоязычный текст из TNI.
Текст комментируемой статьи - не о "преимуществах Су-35 по скорости" над F-35 (скорость - СОВСЕМ не главная боевая характеристика F-35). А о странных (не сказать - нелепых, с точки зрения авторши) попытках Ирана закупить у русских Су-35, который "недавно продемострировал "тусклые"/посредственные" возможности на Украине":
...
Despite the Su-35’s lackluster performance so far in the Ukraine conflict, the Russian platform is still highly desired by the Islamic Republic of Iran. Since Tehran still flies WWII and Cold War-era fighter jets, notably including the American-made F-14 Tomcat, achieving next-generation capabilities would be quite valuable for its air power.
...
----
Теперь о качестве перевода, да и текста (я о последнем абзаце цитаты выше): оригинал выглядит так:
...
In terms of speed, the Su-35 is quite advanced. The platform is powered by two Sturn/UFA AL-31F 117S turbofan engines that allow the fighter to fly at speeds reaching roughly 2,390 km/h (Mach 2.25). This speed matches that of the F-22 Raptor, and even exceeds the American-made F-35 Lightning II.
("Sturn"/UFA - это "Сатурн" из г. Уфа) :)
Для справки: Штаб-квартира "Сатурна" находится (с момента основания) в Рыбинске. В 1941 КБ было эвакуировано в Уфу, на территорию уфимского моторостроительного завода. Сейчас моторостроительный завод в составе корпорации "Салют" (а не "Сатурн") находится в Уфе, и называется УМПО (ПАО "ОДК-УМПО").
Уже в 1943 и КБ (которое называлаось в Уфе ОКБ-250), и производство было возвращено в Рыбинск.
Насчет двигателя AL-31F 117S (в оригинале) и АЛ-41Ф-1С (в переводе). Тут переводчик решил "уточнить" текст.
Дело в том, что двигатель АЛ-31Ф (точнее, их семейство) ставился на Су-35, но позднее Су-35С получили "изделие первого этапа" программы для Су-57, оно же - "изделие 117С". Официальное название этого двигателя - АЛ-41Ф-1С.
Так что переводчик старался, но откуда авторша оригинальной статьи взяла название AL-31F 117S - об этом ведает Яхве, а также ее коллеги/друзья-евреи. ("Пообщаться с друзьями-евреями - нету времени", (С) :))
А то мы без этой статье этого не знали - до авторского "подчеркивания". Впрочем, это уже не к авторше, а к переводчику.
В общем, попсовый текст (включая перевод), но с претензиями. :)
И не потому, что текст интересен, а по причине ссылки в нем на англоязычный текст из TNI.
Цитата
Российский самолет Су-35 поколения 4++ превосходит американский истребитель пятого поколения F-35 Lightning II в плане максимальной скорости. Преимущества Су-35 назвали в публикации The National Interest (TNI).--------
«Платформа [Су-35] оснащена двумя турбовентиляторными двигателями АЛ-41Ф-1С, которые позволяют истребителю развивать скорость, достигающую примерно 2390 километров в час (2,25 числа Маха). Эта скорость соответствует скорости F-22 Raptor и даже превосходит скорость американского F-35», — рассказывает издание из США.
Текст комментируемой статьи - не о "преимуществах Су-35 по скорости" над F-35 (скорость - СОВСЕМ не главная боевая характеристика F-35). А о странных (не сказать - нелепых, с точки зрения авторши) попытках Ирана закупить у русских Су-35, который "недавно продемострировал "тусклые"/посредственные" возможности на Украине":
...
Despite the Su-35’s lackluster performance so far in the Ukraine conflict, the Russian platform is still highly desired by the Islamic Republic of Iran. Since Tehran still flies WWII and Cold War-era fighter jets, notably including the American-made F-14 Tomcat, achieving next-generation capabilities would be quite valuable for its air power.
...
----
Теперь о качестве перевода, да и текста (я о последнем абзаце цитаты выше): оригинал выглядит так:
...
In terms of speed, the Su-35 is quite advanced. The platform is powered by two Sturn/UFA AL-31F 117S turbofan engines that allow the fighter to fly at speeds reaching roughly 2,390 km/h (Mach 2.25). This speed matches that of the F-22 Raptor, and even exceeds the American-made F-35 Lightning II.
("Sturn"/UFA - это "Сатурн" из г. Уфа) :)
Для справки: Штаб-квартира "Сатурна" находится (с момента основания) в Рыбинске. В 1941 КБ было эвакуировано в Уфу, на территорию уфимского моторостроительного завода. Сейчас моторостроительный завод в составе корпорации "Салют" (а не "Сатурн") находится в Уфе, и называется УМПО (ПАО "ОДК-УМПО").
Уже в 1943 и КБ (которое называлаось в Уфе ОКБ-250), и производство было возвращено в Рыбинск.
Насчет двигателя AL-31F 117S (в оригинале) и АЛ-41Ф-1С (в переводе). Тут переводчик решил "уточнить" текст.
Дело в том, что двигатель АЛ-31Ф (точнее, их семейство) ставился на Су-35, но позднее Су-35С получили "изделие первого этапа" программы для Су-57, оно же - "изделие 117С". Официальное название этого двигателя - АЛ-41Ф-1С.
Так что переводчик старался, но откуда авторша оригинальной статьи взяла название AL-31F 117S - об этом ведает Яхве, а также ее коллеги/друзья-евреи. ("Пообщаться с друзьями-евреями - нету времени", (С) :))
Цитата
Автор подчеркнул, что Су-35 способен нести различное вооружение, включая ракеты класса «воздух — воздух» Р-27, ракеты «воздух — поверхность» Х-29 и противокорабельные Х-31А.--------
А то мы без этой статье этого не знали - до авторского "подчеркивания". Впрочем, это уже не к авторше, а к переводчику.
В общем, попсовый текст (включая перевод), но с претензиями. :)
