Комментарий к "Дискуссия после речи генерала Гринкевича на Варшавском форуме по безопасности (The Guardian, Великобритания)"

В русскоязычном "пересказе" этого нет, поэтому я добавлю фрагменты из транскрипта, и их перевод. Оно того стОит - как ИДЕАЛЬНОЕ добавление к "мощи статьи 5". :)

This afternoon, I'll share with you how we do this. What I call my theory of victory. The theory posits the conduct of a denial defense, an approach tightly aligned with the alliance's strategy, what we call deterrence and defense of the Euroatlantic area or DDA. So while I
refer to it as my theory, it's more than that. It's based on a strategy agreed to by all 32 allies. So it represents and
includes all of us. In other words, it is our theory of victory.

As America's first president, George Washington, stated, "The most effective way to preserve peace is to prepare for war." Or, as America's current president puts it, this is peace through strength. In the case of NATO, that's the strength of 32 nations together.
One essential strength of our alliance is decision advantage. We sense and see the environment through a sophisticated
layering of intelligence provided by multissource collection assets that deliver tremendous amounts of data. We use this data to develop crucial insights using advanced algorithms to make sense of these inputs. The key output is a deep understanding of the strategic and operational environment.
To help us accomplish this task, we developed our theory of victory. In recent days, some have called it a plan, but it's not, at least not in the military sense of the word. Rather, our theory of victory provides the alliance a common vision for how we win in deterrence and defense. It provides my commander's intent to help us focus our militaries on the key tasks we must accomplish in combat and how we must demonstrate the ability to do these in order to deter. and it is grounded in a cleareyed view of the threats we face and the lessons of modern warfare from Ukraine and in the Middle East. As such, my theory of victory is simple. We will block the initial attack. If the attack persists, we will blunt it and prevent enemy advance. And if required, we will break the enemy's forces and the operational warfighting system that is arrayed against us. Our land forces will move to dominate any enemy assault at the point of contact. Through maneuver, we will fix the enemy formations and deny the seizure of alliance territory. Land-based forces will attack the enemy and destroy his
advancing forces. But they won't be doing this alone. Our air forces and navies working in concert with our space and cyber forces will rapidly gain freedom of maneuver with air and maritime superiority rapidly secured in and over the battle space. These forces will bring mass and precision to bear, denying the enemy the ability to hold their ground.
Following this initial block, we will blunt any ongoing or follow-on offensive actions against us. Using advanced sensors, autonomous systems, and multi-dommain forces, we will deny the attacker the ability to generate momentum or gain the initiative.

--------

Перевод Yandex'а:
(Сегодня днем я поделюсь с вами тем, как мы это делаем. Я называю это своей теорией победы. Теория предполагает проведение оборонительной операции "отрицание", подход, тесно связанный со стратегией Североатлантического союза, то, что мы называем сдерживанием и обороной Евроатлантического региона или ДВР. И хотя я
называю это своей теорией, это нечто большее. Она основана на стратегии, согласованной всеми 32 союзниками. Таким образом, она представляет и
включает всех нас. Другими словами, это наша теория победы.

Как сказал первый президент Америки Джордж Вашингтон, "Самый эффективный способ сохранить мир - это подготовиться к войне". Или, как выразился нынешний президент Америки, это мир, основанный на силе. В случае НАТО это сила 32 стран вместе взятых.
Одной из основных сильных сторон нашего альянса является преимущество в принятии решений. Мы чувствуем и рассматриваем окружающую среду с помощью сложного
многоуровневая аналитика, предоставляемая средствами сбора данных из нескольких источников, позволяет получать огромные объемы данных. Мы используем эти данные для разработки важных аналитических материалов с использованием передовых алгоритмов, позволяющих осмыслить эти исходные данные. Ключевым результатом является глубокое понимание стратегической и операционной среды.
Чтобы помочь нам выполнить эту задачу, мы разработали нашу теорию победы. В последние дни некоторые называют это планом, но это не так, по крайней мере, не в военном смысле этого слова. Скорее, наша теория победы дает Североатлантическому союзу общее видение того, как мы побеждаем в сдерживании и обороне. Она отражает намерение моего командира помочь нам сосредоточить наши вооруженные силы на ключевых задачах, которые мы должны решать в бою, и на том, как мы должны продемонстрировать способность выполнять их в целях сдерживания. и это основано на четком представлении об угрозах, с которыми мы сталкиваемся, и уроках современной войны на Украине и на Ближнем Востоке.
Таким образом, моя теория победы проста. Мы отразим первоначальную атаку. Если атака продолжится, мы ослабим ее и предотвратим продвижение противника. И, если потребуется, мы сокрушим силы противника и оперативную систему ведения боевых действий, которая направлена против нас. Наши сухопутные войска будут действовать так, чтобы подавить любое нападение противника в точке соприкосновения. С помощью маневра мы зафиксируем вражеские формирования и предотвратим захват территории альянса. Наземные силы атакуют противника и уничтожают его наступающие силы. Но они не будут делать это в одиночку. Наши военно-воздушные и военно-морские силы, работающие совместно с нашими космическими и кибернетическими силами, быстро получат свободу маневра, а превосходство в воздухе и на море будет быстро обеспечено в боевом пространстве и над ним. Эти силы будут задействованы массированно и точно, лишая противника возможности удерживать свои позиции.
После этого первоначального блокирования мы пресечем любые текущие или последующие наступательные действия против нас. Используя передовые датчики, автономные системы и силы из нескольких владений, мы не дадим атакующим возможности набрать обороты или перехватить инициативу.)

Опять русскоязычный текст:

Мы работали над "Теорией победы" долгое время. Существовали различные ее версии, которые в итоге были объединены. Окончательный вариант, который сейчас имеет статус конфиденциальной информации, мы доработали примерно три месяца назад. Причина обнародования, как мне кажется, кроется в ситуации с безопасностью, о которой мы говорили сегодня утром. Учитывая масштабы активности в плане диверсий и поджогов, я думаю, что население стран нашего альянса немного нервничает. И я хочу заверить миллиард граждан стран, которые входят в НАТО, что мы все контролируем. Мы знаем, что нужно делать. Мы знаем, как это сделать. Для этого потребуется совместная работа всех нас, но мы справимся.

--------

Вот так вот. Не план победы, а "теория победы", которую разрабатывали 3 месяца. :)

У нас был очень полезный, с точки зрения военной аналитики, опыт: мы наблюдали за происходящим на Ближнем Востоке и на Украине одновременно. Это дало нам реальное представление о том, какой будет нагрузка на нашу систему ведения боевых действий и как нам нужно ее адаптировать. Так что некоторые аспекты "Теории победы", например, необходимость использования большого количества недорогого боевого снаряжения в сочетании с нашим высокотехнологичным высокоточным оружием, являются частью того опыта, который мы извлекли: нам потребуется использовать комбинацию высоко- и низкотехнологичных средств, чтобы достичь поставленных целей. Так что все учитывается. Учитываются инвестиции, которые мы вкладываем в высокотехнологичные средства, но также предполагается, что мы должны обеспечить равные инвестиции в средства более низкого уровня. И союзники это делают. Вы делаете это прямо здесь, в Польше. И это замечательно. Мы действительно все контролируем.

--------

Дальше бла-бла-бла о том, какие поляки и украинцы молодцы, как весь Запад ими гордится, и от них в восторге, и как многому Запад и НАТО от них научились.

Больше всего мне понравилось, что генерал честно сказал, что Запад предоставит "разведку и высокие технологии", а славяне - расходное пушечное мясо ("средства более низкого уровня"). IMHO, Путина все это более чем устраивает. :)

Короче, в двух словах/предложениях:
1) Статья 5 заставит всех членов НАТО задуматься о том, нужно ли ее задействовать, и, если нужно, то решать, что каждому кажется уместным в этой ситуации предпринять.
2) Если НАТО решится на военную операцию, то "теория победы" состоит в том, что сначала нужно отразить натиск противника, и затем и разгромить его с помощью маневрирования и авиации. :) "Ну, мы сделаем это, ребята!"  (С) ("День выборов").