Ответ на "«Даёт нам огромное преимущество»: США разместят ракетный комплекс средней дальности Typhon в Европе"

«Даёт нам огромное преимущество»: США разместят ракетный комплекс средней дальности Typhon в Европе

--------

Нет в исходной (от Defense News) статье ничего про ТАКОЕ "огромное преимущество" - как и такого заголовка. А есть вот что:

US Army readies second Typhon battery for Pacific deployment (это заголовок - AlexT)
...
When asked if his unit might conduct a live-fire exercise with the Typhon system, Rose said, “We’re always looking for opportunities to do live-fire with the system. It gives us enormous benefit to be able to do that, so we’re looking for the opportunity to do that at any time in our campaigning activities to include the next 12 months.”
...

Перевод Google'а:

Когда Роуза спросили, может ли его подразделение провести учения с боевой стрельбой с использованием системы Typhon, он ответил: “Мы всегда ищем возможности для проведения боевых стрельб с использованием этой системы. Возможность делать это приносит нам огромную пользу, поэтому мы ищем возможность сделать это в любое время в рамках нашей предвыборной (? - AlexT) кампании, которая продлится следующие 12 месяцев”.

После развёртывания на Тихом океане второй батареи ракетного комплекса «земля-земля» Typhon, имеющего также обозначение MRC («средней дальности»), армия США планирует оснастить им 2-ю многопрофильную оперативную группу (MDTF) в Европе к 2026 финансовому году. Об этом сообщается в издании Defense News.

Созданная 16 сентября 2021 года в Висбадене, Германия, 2-я MDTF является специализированным подразделением в составе командования армии США в Европе и Африке.

--------

Для сравнения. Исходный текст, заголовок:

US Army readies second Typhon battery for Pacific deployment

и далее:

The U.S. Army’s 3rd Multidomain Task Force unit is standing up its long-range fires battalion over the next year, including readying its Typhon battery for deployment in the Pacific theater — marking the Army’s second such missile system to enter the region, according to the unit’s commander.

The Army has two certified and fielded Typhon batteries, also known as Midrange Capability missiles, stationed out of Joint Base Lewis-McChord, Washington, Col. Michael Rose, the 3rd MDTF commander, told reporters in a media roundtable Friday.

The 3rd Multidomain Task Force, or MDTF, headquartered in Hawaii, will officially receive its Typhon battery at JBLM this year, according to Rose.

--------

Обратили внимание, как "3rd Multidomain Task Force" на Гавайах превратилась при "переводе" во "2-ю многопрофильную оперативную группу (MDTF) в Европе"? :)

Впрочем, подтасовка "тонкая" в смысле "юридического (по стилю) разбирательства", так как в конце есть такой абзац:
...
Meanwhile, the Army is working to field another three batteries to the remaining multidomain task force units between fiscal 2026 and 2028, the service’s Program Executive Office Missiles & Space, told Defense News. The Army plans to next field a battery to the 2nd MDTF based in Europe in fiscal 2026.
The service is also working to build out its MDTF structure by fiscal 2028.

Established at JBLM around 2018, the Army’s first MDTF was experimental, but the service has since made it operational and will ultimately build four more. Multidomain task force units have since participated in U.S. Indo-Pacific Command exercises that have helped inform the Army’s Multidomain Operations warfighting concept, which has now evolved into doctrine.

The Army’s fourth MDTF, stationed at Fort Carson, Colorado, will focus on the Pacific theater and is anticipated to be established in full by fiscal 2027. The 5th MDTF will be stationed at Fort Bragg, North Carolina, where it will concentrate on regions as determined. It will be operational by fiscal 2028.
...
----

Мне это напомнило старый советский анекдот о забеге в честь разрешения Карибского кризиса, в котором участвовали Хрущев и Кеннеди: "Как сообщил "Советский спорт", Хрущев пришел вторым, а Кеннеди - предпоследним".

Это САМОЕ интересное, что есть в статье и ее "переводе".
Это вопрос, понятно, к переводчику и публикатору перевода - "Военному обозрению" (topwar.ru). Ошибкой такое, разумеется, БЫТЬ НЕ МОЖЕТ. Нехорошо, однако.

Typhon же - это просто универсальная пусковая для КР и ракет ПВО/ПРО, превращенных в РМД/РСД для удара по подвижным целям в море - точно так же (РСД против кораблей) поступили и китайцы.

PS Я не проверяю все тексты на соответствие исходным :) - просто "подозрительность" текста перевода БРОСАЕТСЯ В ГЛАЗА. Кроме того, ставка на РСД как средство борьбы с целями на море - это "фирменный" признак как китайской стратегии, так и противодействия ей. Европа ТУТ НЕ ПРИ ЧЕМ.