Комментарий к "Владимир Зеленский обвинил европейские государства в брешах в украинской системе ПВО (Financial Times, Великобритания)"

Из-за задержек с западными выплатами арсенал ПВО Украины “просто опустел”, и Россия получила возможность отключать электроэнергию по своему усмотрению, заявил Зеленский.

Владимир Зеленский обвинил европейцев в том, что они оставили систему противовоздушной обороны Украины без боеприпасов. Из-за этого российские баллистические ракеты смогли нанести энергетической инфраструктуре страны мощный ущерб и поставили ее на грань полного обесточивания.

--------

Тут действительно неоднозначная ситуация. С одной стороны, содержанка оборзела, и покатила бочку на Спонсора. С другой - содержанка честно выполняет свои блядские обязанности, а Спонсор, как минимум, не проявил "необходимой расторопности" в соответствие с договором.
Так что у содержанки есть все основания проявить резкое неудовольствие. Она же содержанка, а не рабыня.  

В четверг вечером украинский лидер сообщил журналистам в Киеве, что обещанные европейскими партнерами перехватчики Pac-3 для систем ПВО Patriot прибыли на день позже из-за неуплаты, в результате чего многие украинцы остались без электричества, отопления и воды в разгар самой холодной за весь конфликт зимы.

“Транш по так называемому “Списку приоритетных запросов Украины” не был выплачен. Ракеты не были доставлены”, — заявил он, не назвав при этом предполагаемого виновника.

--------

Правильно заявил, да еще и "не назвав при этом предполагаемого виновника".

По-видимому, Зеленский имел в виду атаку России 20 января, в ходе которой, по данным ВВС страны, по территории Украины были выпущены 34 баллистические и крылатые ракеты. Перехватчики Pac-3 единственные в арсенале Киева способны сбивать баллистические ракеты.

--------

Ну, баллистические ракеты бывают разные (я о квазибаллистических, в том числе). Но вообще-то это (перехватчики Pac-3 единственные в арсенале Киева способны сбивать баллистические ракеты) так и есть. Да, не все,  и не любые, но все-таки.

Зеленский назвал свою пылкую январскую речь на Всемирном экономическом форуме в Давосе, когда он обрушился на европейских союзников с жесткой критикой, выражением разочарования по поводу пропущенных взносов. России удалось нарушить электроснабжение и водоснабжение Киева, потому что “наши арсеналы средств ПВО от баллистических ударов пусты — просто пусты”, сказал Зеленский.

--------

Ему "снабженцы" даже и возразить не могут в духе "все равно не поможет". :)

Зеленский сказал, что перехватчики “должны были прибыть на месяц раньше”, когда Киев получил спутниковую разведку от западных партнеров о “грядущих баллистических ударах”.

“Я знаю, что баллистические ракеты будут запущены, и партнеры знают, что мои подразделения противовоздушной обороны пусты. Батареи NASAMS и Patriot — все они пусты”, — сказал он, вспоминая тот момент, когда в начале месяца осознал, что запасы украинских перехватчиков на исходе.

--------

Просто, как бывший сотрудник крупной американской корпорации с окладом под 200 тыс. $, я знаю, что такое "рабочие процедуры", и какие усилия нужно предпринять, чтобы система НАКОНЕЦ-ТО "зажевала отправленный ей запрос". СамО в такой системе НИЧЕГО не делается. Крики "я знаю, что ..., и партнеры знают, что ..." - это в пользу бедных.

Он признал, что был “на эмоциях”, и добавил, что именно поэтому важно, чтобы Украина и Европа “были на одной волне, чтобы всё остальное было эффективным и своевременным”.

--------

У него есть все основания для того, чтобы "быть на эмоциях" - человек рискует своей жизнью, и не в смысле угрозы со стороны российских баллистических ракет.

Трамп заявил в прямом эфире с заседания кабинета министров в четверг, что “лично попросил президента Путина не обстреливать Киев и другие города в течение недели во время чрезвычайных холодов”. “И он согласился. И должен вам сказать, что это было очень мило с его стороны”, — добавил он.

Trump said during a televised cabinet meeting on Thursday that he had “personally asked President Putin not to fire on Kyiv and the cities and towns for a week during this . . . extraordinary cold [ . . . ] And he agreed to do that. And I have to tell you, it was very nice.”

--------

Путин почти все, что делает, делает правильно. Обстрелы в таких условиях - НЕНУЖНОЕ варварство, которое никак не приближает победное для русских окончание СВО.

Перевод "it was very nice" как "это было очень мило с его стороны" - это шедевр. :)