Британским морякам пришлось потратить рождественские праздники на слежение за зашедшим в Ла-Манш российским учебным кораблем. Министр обороны Британии выразил им благодарность и назвал их действия очередным примером неустанных усилий вооруженных сил по защите Британии и ее интересов по всему миру. Правильно воспроизвести сложное название российского корабля у автора статьи не получилось.
"Оставлять семьи в это время года особенно тяжело, но национальную безопасность нужно охранять даже в Рождество", — заявил командир патрульного корабля.
Прохождение российского корабля через Ла-Манш на Рождество заставило Британию отправить патрульный корабль его сопровождать.
Патрульный корабль Tyne в Сочельник вынужден был следить за почти зашедшим в британские территориальные воды российским кораблем "Смольный Переков" (Smolnyy Perekov) (так в тексте, имеется в виду учебный корабль "Перекоп", - прим. ред.).
Tyne, базирующийся в Портсмуте, оставался в море все Рождество, контролируя передвижения российского корабля, заявил ВМФ Британии.
26 декабря он должен вернуться в Портсмут.
В это Рождество более 3500 военнослужащих ВМФ, его вспомогательных подразделений, морской пехоты и морской авиации либо находились на службе, либо были готовы явиться по первому требованию в случае каких-либо событий в стране и за рубежом.
Командир Tyne капитан 2-го ранга Джон Брауэт (Jon Browett) заявил: "Оставлять семьи в это время года особенно тяжело, но национальную безопасность нужно охранять даже в Рождество, и - как одна из дежурных частей в период праздников - мы были готовы, что нам придется выйти в море".
Он добавил, что некоторые члены экипажа вынуждены были срочно вернуться на корабль, но вооруженные силы обязаны обеспечивать безопасность страны в любое время.
"Наши родные понимают наши задачи и, бесспорно, вносят ощутимый вклад в национальную безопасность, продолжая оказывать нам поддержку".
Российский корабль принадлежит к типу "Смольный". Он был построен в 1970-х годах и используется как учебный для 300 курсантов и 30 преподавателей.
Обычно корабль несет базовое вооружение для самозащиты и патрульных функций. В составе российского Балтийского флота состоят два корабля "Смольный Переков" (так в тексте, имеются в виду корабли "Перекоп" и "Смольный", - прим. ред).
"Я благодарен экипажу корабля Tyne, вышедшему в море накануне рождества, чтобы охранять наши моря", - заявил министр обороны Британии Бен Уоллес (Ben Wallace).
"Это очередной пример неустанных усилий наших вооруженных сил, продолжающих свои неустанные усилия (так в тексте, - прим. ред.) по защите нашей страны и наших интересов по всему миру".
Кейт Ын (Kate Ng)