09.12.2025
Комментарий к "В США российского «Терминатора» раскритиковали тремя словами"
Просто удивительно, до какой степени различны оригинал на английском, и его "пересказ" в Lenta.ru .
Правда, "вердикт" в виде "In Three Words: Looks Like Failure." в статье присутствует.
Все это - похоже по форме, но отличается от статьи по сути.
Что написал Брент Иствуд (перевод Yandex.ru):
Ключевые моменты и резюме – российская боевая машина пехоты БМПТ “Терминатор” "танк" позиционировалась на рынке как грозная платформа поддержки танков, но ее реальные результаты не вызывают восторга.
- Было построено всего несколько десятков, причем немногие из них участвовали в боевых действиях в Украине и, по крайней мере, несколько уже потеряны.
- Недавний рекламный ролик выявил серьезные проблемы со стабилизацией орудия, что вызвало сомнения в его точности и качестве сборки.
- Несмотря на тяжелое вооружение, БМПТ остается уязвимой для беспилотных летательных аппаратов и противотанкового оружия, а ее роль “помощника” между танком и БМП никогда не была четко обоснована.
- Пока что "Терминатор" выглядит лучше на парадах и в пропаганде, чем на поле боя.
В трех словах: Похоже на провал.
Российская боевая машина пехоты БМПТ "Терминатор" - это катастрофа
Предоставьте русским самим придумать прозвище для бронированной машины, которая слишком разрекламирована и потерпела неудачу на поле боя. Широко разрекламированная боевая машина поддержки танков “Терминатор”, официально известная как БМПТ, вызвала разочарование в Украине.
Россия построила всего 33 "терминатора", и лишь несколько из них были развернуты на линии фронта. Столь неадекватные характеристики заставили даже некоторых российских военных наблюдателей задуматься, не предназначена ли эта бронированная машина больше для пропаганды и военных парадов, чем для боевых действий.
BMPT еще не готов к показу в прайм-тайм
В последнее время у критиков появилось больше поводов для критики. В октябре производитель выпустил рекламный ролик, в котором был показан "Терминатор" в действии. Отзывы были негативными. Когда пушка стреляла, система вооружения вибрировала, что снижало точность стрельбы. На видео отчетливо видно, что пушка ужасно раскачивается слева направо, когда выстрелы попадают в цель.
Ненадежное и некачественное производство
Производитель "Уралвагонзавод" (УВЗ) отметил, что БМПТ является чудом современности, но критики пришли в недоумение.
Спаренные 30-мм автопушки 2А42 выглядели ненадежно, и это заставило некоторых задуматься, сможет ли БМПТ когда-нибудь добиться успеха в бою. Видео облетело все социальные сети, и внимательные интернет-зрители были в шоке, отметив, что такая сложность с системой оружия была отчетливо видна в клипе.
УВЗ, не растерявшись, объявил в октябре, что производитель отправит в армию еще одну партию БМПТ.
Андрей Тарасенко, танковый аналитик, сказал: “Эта машина наводит ужас на противника своими потрясающими пушками и напыщенными, бессмысленными словами. БМПТ не использовалась в боях более года. По-видимому, как и единственный танк Т-72Б3М с системой активной защиты "Арена", он сейчас занят на съемках фильмов. Дополнительная опора для ствола отсутствует — чехол носит чисто декоративный характер”, - сообщается в блоге Defence Blog.
Недостатка в оружии у него нет
БМПТ оснащена несколькими системами вооружения. Машина оснащена четырьмя пусковыми установками ракет 9М120 "Атака", двумя 30-мм автоматическими пушками 2А42, двумя гранатометами AG-17D и одним спаренным с ними 7,62-мм пулеметом PKTM.
Этого должно хватить, чтобы нанести некоторый урон вражеским танкам и спешившимся бойцам. Тем не менее, у "Терминатора" есть слабое место в верхней части башни, и его экипаж из пяти человек находится в опасности от дронов-камикадзе и противотанковых ракет.
Русские пытались использовать “защитные клетки” на тех немногих БМПТ, которые были в действии, но это средство на самом деле не сработало.
...
Это не боевая машина Bradley
Самой большой проблемой была система стабилизации огня, которая не позволяла основным автоматическим пушкам вести прицельный огонь. В недавнем видео показано, что эта проблема до сих пор не устранена. Российские генералы считают, что "Терминатор" превосходит боевую машину "Брэдли", которая стала наиболее успешным образцом военной техники для украинцев с тех пор, как Соединенные Штаты передали ее им в дар.
Это было одним из главных преимуществ "Терминатора". По словам УВЗ, “БМПТ обладает всесторонней защитой, передовыми системами управления огнем и высокой способностью обнаружения целей”.
Производитель считает, что она эффективна для уничтожения спешившейся пехоты, чтобы помешать ей стрелять противотанковыми ракетами. БМПТ также может использоваться для выполнения разведывательных задач в войсках в качестве разведывательной машины для моторизованных полков. Но пока что "Терминатор" разочаровывает в бою.
БМПТ не намного лучше танков и бронетранспортеров, которые уже были уничтожены. Кроме того, УВЗ не производил их в большом количестве, что могло бы оказать давление на украинские войска в ходе высокоскоростных механизированных операций, которые могли бы нанести удар вглубь захваченной территории.
...
----
Правда, "вердикт" в виде "In Three Words: Looks Like Failure." в статье присутствует.
Цитата
Автор уверяет, что российская БМПТ позиционировалась как грозная платформа, однако ее реальные результаты оказались разочаровывающими. Обозреватель полагает, что российская БМПТ испытывает проблемы с качеством сборки, остается уязвимой для ударов беспилотников и противотанковых снарядов, а ее положение между танком и боевой машиной пехоты четко не обосновано.--------
Все это - похоже по форме, но отличается от статьи по сути.
Что написал Брент Иствуд (перевод Yandex.ru):
Ключевые моменты и резюме – российская боевая машина пехоты БМПТ “Терминатор” "танк" позиционировалась на рынке как грозная платформа поддержки танков, но ее реальные результаты не вызывают восторга.
- Было построено всего несколько десятков, причем немногие из них участвовали в боевых действиях в Украине и, по крайней мере, несколько уже потеряны.
- Недавний рекламный ролик выявил серьезные проблемы со стабилизацией орудия, что вызвало сомнения в его точности и качестве сборки.
- Несмотря на тяжелое вооружение, БМПТ остается уязвимой для беспилотных летательных аппаратов и противотанкового оружия, а ее роль “помощника” между танком и БМП никогда не была четко обоснована.
- Пока что "Терминатор" выглядит лучше на парадах и в пропаганде, чем на поле боя.
В трех словах: Похоже на провал.
Российская боевая машина пехоты БМПТ "Терминатор" - это катастрофа
Предоставьте русским самим придумать прозвище для бронированной машины, которая слишком разрекламирована и потерпела неудачу на поле боя. Широко разрекламированная боевая машина поддержки танков “Терминатор”, официально известная как БМПТ, вызвала разочарование в Украине.
Россия построила всего 33 "терминатора", и лишь несколько из них были развернуты на линии фронта. Столь неадекватные характеристики заставили даже некоторых российских военных наблюдателей задуматься, не предназначена ли эта бронированная машина больше для пропаганды и военных парадов, чем для боевых действий.
BMPT еще не готов к показу в прайм-тайм
В последнее время у критиков появилось больше поводов для критики. В октябре производитель выпустил рекламный ролик, в котором был показан "Терминатор" в действии. Отзывы были негативными. Когда пушка стреляла, система вооружения вибрировала, что снижало точность стрельбы. На видео отчетливо видно, что пушка ужасно раскачивается слева направо, когда выстрелы попадают в цель.
Ненадежное и некачественное производство
Производитель "Уралвагонзавод" (УВЗ) отметил, что БМПТ является чудом современности, но критики пришли в недоумение.
Спаренные 30-мм автопушки 2А42 выглядели ненадежно, и это заставило некоторых задуматься, сможет ли БМПТ когда-нибудь добиться успеха в бою. Видео облетело все социальные сети, и внимательные интернет-зрители были в шоке, отметив, что такая сложность с системой оружия была отчетливо видна в клипе.
УВЗ, не растерявшись, объявил в октябре, что производитель отправит в армию еще одну партию БМПТ.
Андрей Тарасенко, танковый аналитик, сказал: “Эта машина наводит ужас на противника своими потрясающими пушками и напыщенными, бессмысленными словами. БМПТ не использовалась в боях более года. По-видимому, как и единственный танк Т-72Б3М с системой активной защиты "Арена", он сейчас занят на съемках фильмов. Дополнительная опора для ствола отсутствует — чехол носит чисто декоративный характер”, - сообщается в блоге Defence Blog.
Недостатка в оружии у него нет
БМПТ оснащена несколькими системами вооружения. Машина оснащена четырьмя пусковыми установками ракет 9М120 "Атака", двумя 30-мм автоматическими пушками 2А42, двумя гранатометами AG-17D и одним спаренным с ними 7,62-мм пулеметом PKTM.
Этого должно хватить, чтобы нанести некоторый урон вражеским танкам и спешившимся бойцам. Тем не менее, у "Терминатора" есть слабое место в верхней части башни, и его экипаж из пяти человек находится в опасности от дронов-камикадзе и противотанковых ракет.
Русские пытались использовать “защитные клетки” на тех немногих БМПТ, которые были в действии, но это средство на самом деле не сработало.
...
Это не боевая машина Bradley
Самой большой проблемой была система стабилизации огня, которая не позволяла основным автоматическим пушкам вести прицельный огонь. В недавнем видео показано, что эта проблема до сих пор не устранена. Российские генералы считают, что "Терминатор" превосходит боевую машину "Брэдли", которая стала наиболее успешным образцом военной техники для украинцев с тех пор, как Соединенные Штаты передали ее им в дар.
Это было одним из главных преимуществ "Терминатора". По словам УВЗ, “БМПТ обладает всесторонней защитой, передовыми системами управления огнем и высокой способностью обнаружения целей”.
Производитель считает, что она эффективна для уничтожения спешившейся пехоты, чтобы помешать ей стрелять противотанковыми ракетами. БМПТ также может использоваться для выполнения разведывательных задач в войсках в качестве разведывательной машины для моторизованных полков. Но пока что "Терминатор" разочаровывает в бою.
БМПТ не намного лучше танков и бронетранспортеров, которые уже были уничтожены. Кроме того, УВЗ не производил их в большом количестве, что могло бы оказать давление на украинские войска в ходе высокоскоростных механизированных операций, которые могли бы нанести удар вглубь захваченной территории.
...
----
2 комментария
